As home DNA tests become more common, people are grappling with surprises about their parents